"BIG BANG LOVE"-PRODUKTION-COMITEE
SHOCHIKU
EISEl GEKIJO
MAKI PRODUCTION
"С расстояния в 1 световой год можно увидеть, как выглядела Земля год назад.
С расстояния в 1000 световых лет видно, какой была Земля 1000 лет назад.
Свет, встречая что-то на своём пути, оставляет неясные отражения.
Отражения...
Где-то, в определённом месте,
если посмотришь прямо, увидишь, какой была Земля год назад,
посмотришь направо, увидишь, какой была Земля 100 лет назад,
посмотришь налево, увидишь Землю тысячелетней давности,
посмотришь вокруг, увидишь, какой была Земля 10000 лет назад.
В этом определённом месте.
Закрыв глаза,
можно услышать свет, идущий из четырёх направлений.
Можно почувствовать запах его слабого эха где-то глубоко внутри своего тела.
Это цвет, имеющий запах -
этот цвет прядёт слабо мерцающую пелену.
И эта пелена накрыла Токио в 2005 году по западному календарю.
Числа календаря потеряли своё значение.
Как намокшая таблетка, растворилась эта пелена.
И привычная картина начала изменятся.
Как далёкое смутное воспоминание, поднимается неясная дымка.
Восприятие обостряется.
Постепенно открой глаза.
Здесь разворачивается действие этого произведения.
Здесь печальные юноши.
Юноши времени, которое что-то потеряло.
И в таком месте берёт начало эта загадочная история."
ТРОПИКИ
Каким человеком ты хочешь стать?
Каким в отличие от твоего отца?
Когда сядет солнце, иди на берег.
Он ждёт тебя там.
Сегодня ты должен пройти ритуал зрелости...
чтобы стать таким же сильным, как он.
На берегу, пусть океан очистит тебя.
После он научит...
что надо делать.
Потом он... потянется к твоему горлу
освобождая свою мужскую силу.
Веками так мы становились мужчинами,
принимая и передавая мужскую силу.
4,6 миллиардов лет любви
Я...
Я убил его.
Имя преступника - Ариёси Джун, имя жертвы -
Кацуки Сиро.
Оба они
были осуждены за убийство.
Оба оказались в тюрьме в один и тот же день.
Их преступления не были связаны.
Их одновременное поступление в тюрьму было случайным.
За какое убийство преступник сел в тюрьму?
Он работал в так называемом гей-баре.
24 декабря
он пошёл в отель с завсегдатаем бара, которому было уже за сорок.
Он был изнасилован, и в приступе безумства совершил убийство.
Однако раны на теле жертвы были сделаны с такой жестокостью,
что их нельзя было объяснить самозащитой.
Предположительное время смерти: между 22 часами и полуночью,
Тело было обнаружено следующим утром в 8 часов.
Обвиняемый нанёс жертве множественные ранения.
Произошло ли то же самое и на этот раз?
Вряд ли.
ТЮРЬМА
Кацуки, перестань!
Здесь вы будете отбывать свой срок.
Не забывайте, убив другого
часто расплачиваешься собственной жизнью.
Как вы будете отбывать наказание, зависит от вас.
Для него это впервые. Покажи ему, как это делается.
Чего ждёшь? Раздевайся!
Тебе помочь?
Перестань.
Эй, вы тоже раздевайтесь.
Заткнись!
Извините. Я пришёл сделать уборку.
У нас сейчас досмотр с раздеванием.
Приходите позже.
Извините.
Я покажу вам камеру.
Вы встретитесь с начальником тюрьмы, как только он вернётся.
И ведите себя хорошо.
Поняли?
Отвечайте.
Эй, вы там
Входите.
Двое новеньких.
Эти две свободны.
Выбирайте.
Воняет.
Ты откуда?
Тебя не спрашивают. Эй, ты откуда?
Эй, толстозадый.
Воняет. Вымой его.
Что? - Давай.
Вы что - придурки? Новички моют...
Онанист!
Охрана! Охрана!
Охрана!
- Кацуки!
Меня вполне устроит одиночная камера.
КАМЕРА 5
Эй, почему нельзя?
Решение начальника тюрьмы.
Он не может удовлетворить просьбу заключенного, который приносит одни неприятности.
Ариёси, ты тоже идёшь! Чтобы поприветствовать начальника.
Вот новые поступления на сегодня.
Кацуки Сиро и Ариёси Джун.
Я - начальник Такацу.
Я тоже
новый человек здесь.
И я надеюсь, что мы наладим хорошие отношения
между нами, новичками.
Вы всё ещё молоды.
Вам всего лишь надо попытаться,
И вы сможете начать с чистого листа.
Конечно, вы не сможете стереть прошлое.
Вы не можете отменить то, что вы сделали.
Но понимаете ли вы,
почему это невозможно?
Потому что всё уже произошло.
Вот почему это невозможно. Вы уже виноваты.
Вы можете совершить похожие преступления,
но они никогда не будут совершенно одинаковыми.
Вам придётся жить в другом времени, не важно, чем вы собираетесь занятся.
Потратите ли вы своё время на совершение похожих преступлений,
или захотите стать достойными членами общества,
или ни выберите ни то, ни другое.
Всё чего я хочу, чтобы вы всё начали заново,
став достойными членами общества.
Кацуки на полевые работы,
Ариёси в прачечную.
Идите!
Что-нибудь произошло снаружи за последнее время?
У нас нет ни газет, ни телевидения, ни журналов.
Я понятия не имею, что в мире происходит.
В сущности ничего.
Ничего особенного.
Она должно быть древняя.
Говорят, если заберёшься на вершину, достигнешь рая.
Куда бы ты полетел на ней?
Нет! Серьёзно?
Где это было? В Полинезии?
Там, говорят, есть древний обычай, где-то на юге.
Что-то вроде функции отражения? - Точно.
Он говорит, что хочет выпить чего-нибудь.
Мы закрываемся.
Уже? - Мне жаль!
Я хочу продолжить пить. - Джун,
не выключишь вывеску?
Я был заперт.
Когда я пришёл в себя,
я был заперт.
Что это?
Я сказал, возьми сначала мою.
Ты меня слушаешь?
Эта рука...
Ну, погоди...
КАКИМ ЧЕЛОВЕКОМ ТЫ ХОЧЕШЬ СТАТЬ?
За какое убийство приступник сел в тюрьму?
В прошлом году 24 декабря он был изнасилован завсегдатаем,
и, потеряв контроль над собой, совершил убийство. Однако...
Однако раны на теле жертвы были нанесены с такой жестокостью,
что их было трудно объяснить самозащитой.
Приблизительное время смерти: между 22 часами и полуночью.
Тело было обнаружено на следующее утро, в 8 часов.
Он нанёс жертве многочисленные ранения.
Я...
убил его.
Я убил его.
Произошло ли то же самое и на этот раз?
Вряд ли.
Это след от верёвки или чего-то подобного.
Зачем душить его снова, руками? - Да, но...
Может у него манера такая, истязать жертву?
А верёвка? Куда она делась?
Я... Я убил его.
Предположим, что это правда.
Где вы спрятали орудие убийства? Где верёвка?
О чём задумался?
МОТИВ
Эй!
Твой дружок видимо имеет другого парня в задницу.
Я с тобой говорю, сука.
Осторожней, или он побъёт тебя. - Ой, боюсь!
Не тебя ли Кацуки трахал в поле?
Сначала я подумал, что тебя. Та же фигура.
Это было чуть раньше полудня.
Он даже был так добр, что раздел его.
Извини.
Продолжай.
Твой дружок видимо имеет другого парня в задницу.
Я с тобой говорю, сука.
Осторожно, или он побъёт тебя. - Ой, боюсь!
Не тебя ли Кацуки трахал в поле?
Сначала я подумал, что тебя. Та же фигура.
Это было чуть раньше полудня.
Он даже был так добр, что раздел его.
Ты позволяешь Кацуки трахать тебя?
Нет.
Не понятно, позволяешь ли ты трахать себя, или ты - гетеро.
Как насчёт женщин?
Не интересуют?
Не особенно.
Вообще-то они мне безразличны.
А мужчины?
Меня от секса тошнит.
То есть ни то, ни другое не подходит?
Я не знаю.
А ты?
Женщины, конечно!
Чтоб жить было веселее, было б не плохо разок-другой.
Но я бы не стал спать с парнем.
Это отвратительно.
Да, отвратительно...
Ты сам отвратителен.
Сумио.
Что?
Иди сюда.
Что такое?
Я жду в стационаре.
Это Цутия.
Он работает в стационаре?
У него особое положение.
Очень полезно дружить с ним.
Не поможет. Продолжай.
Что?
Ничего.
Если это не он, у кого ещё был мотив?
У начальника могла быть причина убить Кацуки.
Месть.
РАССЛЕДОВАНИЕ
Раньше, когда вы были начальником другой тюрьмы,
вы уже знали Кацуки?
Да, он поступил к нам в качестве заключённого. Это было пять лет назад.
Я не совсем понимаю.
Что вы этим хотите сказать?
ПОЧЕМУ ОН ОКАЗАЛСЯ В ТЮРЬМЕ?
Изнасилование. Он изнасиловал мою жену.
И волей случая он попал в тюрьму, где я был начальником.
Это было жестокое стечение обстоятельств.
КАК ВАША ЖЕНА ПЕРЕНЕСЛА ЭТО?
Она покончила с собой.
Я В САМОМ ДЕЛЕ НЕ ПОНИМАЮ.
ПРОСТИТЕ,
А ВЫ ЕЁ ЛЮБИЛИ?
Вы грубите.
НО если говорить прямо, я ненавидел Кацуки.
Возможно, я хотел убить его больше, чем кто-либо другой.
Но я не только муж своей жены,
но также государственный служащий в заведении для перевоспитания преступников.
Я не смог контролировать свою ненависть,
и убил Кацуки Сиро. Вы это хотите сказать?
Это не правда. Я точно этого не делал.
У меня даже есть алиби на время инцидента.
ДЛЯ ВАС РАБОТА ПРЕЖДЕ ВСЕГО?
Не в этом дело...
В ЧЁМ ЖЕ ТОГДА?
Возможно, для меня слишком очевидно, что я совершенно беспомощен.
ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ?
В независимости от того, что мы делаем или не делаем, это никак не влияет на заключённых.
Кто хочет искупить вину, делает это из-за своей нечистой совести.
Как бы мы ни старались,
кто-нибудь совершит преступление снова.
Как Кацуки, который снова совершил убийство и попал сюда.
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ВАША СТРАННАЯ УЛЫБКА?
Человек слаб.
Возможно, только я.
Но несмотря на это,
Я не могу потерять надежду, что мир не станет лучше.
ТОГДА ВАША УЛЫБКА - ЭТО МОЛИТВА?
Наверно и проклятие тоже.
В мире, в котором всё идёт не так, как запланировано.
У ВСЕХ БЫЛ ДОСТУП К МЕСТУ ПРЕСТУПЛЕНИЯ?
Пока он был в тюрьме.
Было время обеда, любой мог пойти туда.
Я не могу утверждать, что у меня не было желания убить его.
Его на самом деле задушили?
НЕСОМНЕННО. А ЧТО?
Тогда кто-нибудь ударил его сзади,
так, что он потерял сознание?
НА НЁМ НЕ БЫЛО УШИБОВ, А ЧТО?
Ну, потому что...
Этот парень?
Нет никого, кто бы мог убить его, никого в этой тюрьме...
никого повсюду. никого!
Но людей, которые хотели дотянуться до его горла,
возможно множество.
Если бы я попытался, то без сомнений умер здесь сам.
Но если Ариёси убил его...
ТОГДА ЧТО?
Тогда я не знаю...
Он, казалось, был кем-то особенным в некотором смысле.
Если вы спросите меня, кто бы мог убить его,
то подозрения на счёт Ариёси не такие уж и безосновательные.
ЕСТЬ ПРИЗНАНИЕ.
Я убил его. Я убил его.
ЕСТЬ МОТИВ.
Твой дружок видимо имеет другого парня в задницу.
НО НЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.
У КОГО-ТО ЕЩЁ ЕСТЬ МОТИВ. Это не правда.
Я точно не делал этого.
У меня даже есть алиби на момент инцидента.
МЫ ПРОВЕРИЛИ.
Во время убийства начальника не было в тюрьме.
МОЖЕТ КТО-НИБУДЬ ДРУГОЙ УБИЛ ПО ЕГО УКАЗАНИЮ?
Такая возможность существует. Это не исключено.
НАЧАЛЬНИК ЗНАЛ ПРЕСТУПНИКА?
Я встретил Ариёси Джуна в тюрьме
впервые.
Похоже на правду.
У КОГО КРОМЕ ВАС БЫЛ МОТИВ?
А у кого его не было?
Если хотите, вся тюрьма.
У ЖЕРТВЫ БЫЛИ ОТНОШЕНИЯ СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА?
Ни с кем в особенности.
Если верить слухам, с парнем по имени Якимура.
Парнем, который работает в прачечной с Ариёси.
Но это не доказано.
На допросе он это отрицает.
У меня ничего не было с Кацуки.
ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ ВО ВРЕМЯ УБИЙСТВА?
Я ел, по крайней мере я так думаю.
КТО ЕЩЁ СПАЛ С КАЦУКИ?
Откуда я знаю?
Может Ариёси, или нет?
Я подозревал это, и спросил его однажды.
Но если и так, он не допускал этого.
МОЖЕТ ЭТО ЯКИМУРА ВИНОВАТ?
Никаких шансов.
Даже если он трахал его...
Никогда.
У него не было причин убивать Кацуки.
МОЖЕТ ПРЕСТУПНИК ПЫТАЛСЯ ЗАЩИТИТЬ ЯКИМУРУ?
Никогда. Ни коим образом.
Никогда. - Нет.
И что мы имеем
по этому делу?
Признание и следы удушения.
Я убил его.
Но...
Пропала верёвка, связывающая концы с концами.
Это означает...
ЧТО ЗА БИОГРАФИЯ У ЖЕРТВЫ?
Ужасная биография.
Он вырос в жутких условиях
по крайней мере по современным меркам.
Это даже трудно описать.
Но другие же, кто вырос там, не сбиваются с пути,
и живут честной жизнью. Но
Но трудно требовать этого
в такой дыре.
Я помню.
Он всегда что-то крал. Было странно.
Родители, видимо, ничего ему не говорили по этому поводу.
Я ловил его несколько раз и приводил к родителям.
Я даже приводил его в полицию, но без толку.
Он всегда приходил снова и воровал булки с повидлом.
Да, всегда только булки с повидлом. Он никогда не брал ничего другого.
Неизвестный голос
В мою ***.
Не мою ***, но ***.
В 8 классе.
Я бы убил его за это.
Что? Он был убит?
Родители, насильник...
Как они смогли сделать такое с маленьким ребёнком?
Я тоже не знаю.
Как далеко вы будете прослеживать эту безумную цепочку?
После следующего сигнала время 13 часов 28 минут
и 20 секунд.
После следующего сигнала время 13 часов 28 минут
и 30 секунд.
после следующего сигнала время 13 часов 28 минут
и 40 секунд.
после следующего сигнала время 13 часов 28 минут
и 50 секунд.
После следующего сигнала время 13 часов
и ровно 29 минут.
Мы увидим?
БЕРЕГ
Куда ты хочешь?
В рай?
Или в космос?
Рай...
Если он на самом деле существует,
то в космос.
Почему?
Потому что там точно намного меньше людей.
Наверно если не считать инопланетян.
Бред.
Так ты веришь, что существует рай?
Ты предложил только два варианта.
Думаешь, что существует такой? После смерти.
Я не знаю.
Что ты думаешь?
Не важно, что я думаю.
Если он существует, то существует, если нет, то нет.
Почему...
Почему меньше людей лучше?
Они меня разрушают.
Почему
ты тогда занимаешься сексом?
Потому что иначе я становлюсь нервным.
Почему не со мной? Если дело только в этом.
Я хочу быть похожим на тебя.
Пусть так будет.
Почему?
Ты не сможешь вернуться назад.
Почему нет?
Ты сошёл с ума.
Почему ты защищаешь меня иногда?
Эта рука...
Ну, погоди!
Перестань... - Кацуки!
И куда ты хочешь попасть?
Ответь. - В космос, я думаю.
А куда ты на самом деле хочешь попасть?
Думаю, в рай.
Вот почему.
Что?
Мне будет жаль, если я сведу тебя с ума.
Я уже сошёл с ума.
Возможно.
Я пойду туда.
Ты пойдёшь туда.
Могу я пойти с тобой?
Куда?
Мы уже знаем, что ты не делал этого.
Я убил его.
Но...
если не я это сделал...
То радуга
тройная.
Что?
ЭЛЕГИЯ
Заходи.
Начальник хочет поговорить с тобой.
У меня работа в поле. - Не сегодня.
Я не знаю, почему мы делаем это.
Мы должны всё выстирать снова до первого луча солнца.
Они задались целью заставлять нас делать одну и ту же работу каждый день.
Сумио.
Иди сюда.
Что такое?
Я жду в стационаре.
Всё нормально?
Порядок
Мне очень неудобно, каждый раз.
Почему он хотел поговорить с тобой?
Призрак.
Прошлой ночью моя жена
приходила ко мне.
Она беспокоится за тебя.
Она сказала, что
ей жаль тебя.
Она покончила с собой
и спрашивает себя, причинила ли она этим тебе боль.
Она хотела, чтобы я поспешил
сказать тебе, что "Мне уже всё равно"
Вот почему она приходила ко мне.
Мне следует сказать от её лица.
Не мучай себя.
Забудь всё,
сконцентрируйся на будущем и начни новую жизнь.
Сахар...
или молоко?
О чём он хотел поговорить с тобой?
Призрак.
Радуга.
Двойная...
Тройная?
Или...
я ошибаюсь?
Наверно я не хочу быть как ты на самом деле?
Перестань!
Перестань...
Перестань!
Радуга...
загнала его в угол.
Сразу после сигнала точное время 15 часов.
РАЗГАДКА
Сразу после сигнала время 15 часов и 10 секунд.
Чёрт...
Преступник сам себя выдал.
Попытка самоубийства.
Почему ты душил Кацуки?
Перестань!
Ты меня пугаешь.
Сумио.
Подойди сюда.
Что такое?
Я жду тебя в стационаре.
Всё нормально?
Порядок.
Мне очень неудобно, каждый раз.
У тебя точно ничего с ним не было?
С кем? С Кацуки?
Нет! Я уже говорил тебе.
Я бы не забыл...
Тогда зачем ты сказал Цутие, что спал с Кацуки?
Этот парень добивается своего.
У него есть многое...
Он на особом положении. Он может достать разные вещи.
Лекарства и вещи. Не то, что бы он этим промышлял.
Но так как он достал для меня что-то,
Я позволил ему сблизиться со мной. Получая и отдавая.
Но он - придурок.
Давай, говори! Вы трахались. Ну, скажи это.
Он так сильно действовал мне на нервы, что я сказал ему то, что он хотел услышать.
Он не хотел верить, что ничего не было. "Ты лжёшь!"
"Вы точно трахались", сказал он.
Я начну...
А К КОМУ ПРИСТАВАЛ КАЦУКИ?
Как я и сказал, не имею понятия!
Хорошо, если это был не Ариёси...
Дайте подумать, кто ещё выглядит как мы...
Язава из камеры 4, или Хара из камеры 1.
ПРЕСТУПНИКА ЗОВУТ ЦУТИЯ МАКОТО,
ЖЕРТВА - КАЦУКИ СИРО.
ЗА ЧТО ПРЕСТУПНИК ПОПАЛ В ТЮРЬМУ?
ОН УБИЛ СВОЮ НЕВЕРНУЮ ЖЕНУ.
ВЫ ПОВТОРИЛИ СВОЁ ПРЕСТУПЛЕНИЕ?
Я сожалею об этом.
О том... О том, что я...
Что я поднял руку на свою жену.
Сначала...
Я думал, что мне следует убить её любовника.
Но...
в конце концов...
Мы не должны никого убивать, верно?
Так что самоубийство было бы...
Я думал, что самоубийство было бы лучше.
И потом...
ЧТОБЫ УБИТЬ СЕБЯ,
ВЫ ЗАДУШИЛИ КАЦУКИ?
Да.
Он... Он бы
убил меня, я думаю.
Пока он не победил меня,
пока не убил меня,
я не хотел останавливаться.
Я бы снова и снова,
снова и снова...
пытался убить его, так я думал.
Но...
Перестань!
Я не видел его больше,
после того, как он был в стационаре
Потом я услышал, что он повесился.
ПОЧЕМУ ВЫ СКРЫЛИ ЭТО?
Я ничего не скрывал.
Меня лишь спросили, было ли у меня что-нибудь с Кацуки.
И я никогда не думал, что этот болван может убить Кацуки.
Он на самом деле убил его?
Разве это лучше?
Чем космос?
Я оставлю его для тебя.
Если ты хотел умереть...
так сильно.
Всё закончилось?
Дай мне сделать хотя бы это.
Если ты умер, закончилось ли всё?
Даже если
ты хотел уйти к кому-то другому.
Если бы не было радуги,
Если бы я...
не обнял его,
что бы случилось?
Я...
Я убил его.
КТО ХОТЕЛ УБИТЬ ЕГО БОЛЬШЕ ВСЕХ?
Человек, чью жену он изнасиловал.
ЧТО СВЕЛО ЕГО С УМА?
Условия, в которых он вырос. По крайней мери от части.
МОТИВ ПРЕСТУПНИКА?
Самоубийство.
КАКОВА БЫЛА ПРИЧИНА САМОУБИЙСТВА?
Ошибка, произошедшая из-за лжи и сплетен.
БЫЛА ЛИ ЖЕРТВА УБИТА?
Он, вероятно, убил себя.
ЧТО ПОДТОЛКНУЛО?
Согласно свидетельствам очевидцев, тройная радуга.
ПОЧЕМУ ИМЕННО РАДУГА ПОДТОЛКНУЛА?
Это...
только он сам знает.
Если это так,
то какой смысл нам арестовывать этого человека?
Это закон.
ДЕЛО ЗАКРЫТО.
Если он есть, то он есть,
если нет, то нет
Неужели всё закончилось?
Или мы встретимся снова?
Кит.
Проживший уже бесчётное число лет
Владыка морей
возвращается на небеса.
Став настоящим мужчиной.
4600 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ
Ryuhei MATSUDA
Masanobu ANDO
Shunsuke KUBOZUKA
Kiyohiko SHIBUKAWA
Yoichiro SAITO
So Hee PARK
Jai WEST
Ken MITSUISHI
Renji ISHIBASHI
Kenichi ENDO
Jo KANAMORI
Ryo ISHIBASHI
PRODUKTION:
Masahiko SEKI
Shoji YAGIGAYA
Shinji TAKAMORI
BASED ON THE NOVEL "SHONEN A EREJl"
BY Ato MASAKI
SCRIPT: NAKA Masa MURA
MUSIC: Koji ENDO
CAMERA Masato KANEKO
EQUIPMENT: Hisashi SASAKI
COSTUME: Michiko KITAMURA
CUT: Yasushi SHIMAMURA
DIRECTOR: Takashi MIIKE