Мы рады сообщить о том, что раздел Fan Sub пополнился переводом на русский еще двух серий исторической дорамы Fuurin Kazan.
Эти серии и субтитры к ним вы можете скачать здесь.
Так же сообщаем вам, что 50-ю серию можно скачать одним файлом здесь иле же по частям: Часть 1, Часть 2, Часть 3. Все части в один файл соединяются при помощи программы HJ-Split.
Поскольку 50-я серия является заключительной, а перевод был начат с 24-й, то далее серии будут переводиться с 1-й по 23-ю.
И еще мы хотим сообщить, что была перезалита 41 серия. Теперь ее можно скачать здесь в лучшем качестве и без английских субтитров.
Субтитры распространяются свободно только с промо-картинкой. Она есть в архиве с сабами. Приятного просмотра!
Народ, мне действительно хочется пожать вам руки, за то что вы переводите и делает суперские субтитры для нас. Я сама знаю, что это очень трудоёмкая работа (я фандаббер. Аниме озвучиваю, кстати если нужна будет озвучка обращайтесь помогу) И спасибо что теперь Фурин казан будет переводиться с первой серии. Наконец-то посмотрю это чудо)) СПАСИБО ВСЕМ!!!
Расчувствовалась прямо... Ну, я могу только присоединиться к всему вышесказаному)))) Фурин для меня теперь - целая часть жизни! Надеюсь, что мы все-таки доделаем его полностью хотя бы к лету
Но только я не представляю, что я буду делать, когда Фурин Закончится...
Elliss ну, нам ещё предстоит не мало работы, но я уверена, мы справимся ^__>
Ai я просто не смогла перенести такой несправедливости! Столь замечательный сериал, да ещё с участием ГАКТА и до сих пор без перевода, а ведь не все свободно могут понимать английский и тем более японский, вот и пришлось браться за это дело :)))), но без вас со Станиславой, мне всё равно было бы очень и очень не просто! А вемя работы над этой дорамой, думаю, мы не забудем никогда *^___^*
Amikkaru мы обязательно сделаем и первые 23 серии, чтобы можно было полноценно смотреть весь сериал! Kiki_Kollir я старалась , видимо наслушалась речей ГАКТА в этом сериале, он же там такое выдаёт! :))
Ура! Наконец мы это сделали! Мы отсабили половину Фуурина! Если честно, даже не верится :)! И раз уж часть работы завершена, я хотела бы сказать слова благодарности некоторым людям. Во-первых, спасибо Задумке за то, что познакомила меня со Станиславой и пригласила в нашу компанию Аи, одной мне было бы очень сложно! Спасибо Станиславе за прекрасные переводы и Аи за редакцию, всё это тоже достаточно трудоёмкая работа особенно если учитывать, что порой приходится покопаться в Интернете, чтобы сделать очередную историческую справку! Спасибо Kiki Kollir за то, что она делает нам такие чудесные промо-картинки! Спасибо нашим уважаеым знатокам японского, которые помогали нам, когда английский перевод ставил в тупик, Hikaru, fairyfairytales, Akabe Shadow вы нам очень помогли! И, конечно же, спасибо всем тем, кто ждёт перевода очередной серии и смотрит эту замечательную тайга дораму с нашими сабами!
Вы все просто герои! Такую работу проделали! Большущее спасибо вам за неё=) Перевод первых серий тоже буду с нетерпением ждать, всё-таки этот сериал сам по себе очень захватывающий!
, видимо наслушалась речей ГАКТА в этом сериале, он же там такое выдаёт! :))
Такую работу проделали! Большущее спасибо вам за неё=) Перевод первых серий тоже буду с нетерпением ждать, всё-таки этот сериал сам по себе очень захватывающий!
