В оставшихся пунктах мы вполне сходимся. G - Ну что ж, вы хорошая девушка. - Правда? G - А в несовпавших пунктах вам придется потренироваться. - То есть, в результате, испытание пройдено и из меня получается довольно сносная невеста? G - Почему бы и нет? - Ура! Я соответствую требованиям Гакта-сана!
И напоследок, напишите пожалуйста, для зрителей Ямасакипан свое любимое изречение. И какое же любимое изречение Гакто-сана? G - «Мечты не созерцают, а воплощают в жизнь. Воплощение мечты - это…» - Понятно. Характерные для Гакто-сана слова. «Мечты не смотрят, а воплощают. Воплощение мечты – это» А! Я поняла, о чем речь! дописывает «видеть сны» Немного начеркала, извините. Ну что, какой правильный ответ? G - Открываю. - Открываете? Э, у меня всё неправильно! Написано: «воплощать мечту – значить добиваться ее усилием воли»
Спасибо. Прошу вас, садитесь. Сегодня вечером Гакту предстоит НАШЕ «ИСПЫТАНИЕ НЕВЕСТЫ»! Поясню, план заключается в том, что многоуважаемому гостю нужно пройти испытание, которое обычно проходят невесты, и проверяющему, который отметит испытание пройденным, она дарит свою невинность. Таким образом, по окончании мы выясним, подхожу ли я гостю как «невеста». (Надпись «Подойдет ли Ямасаки-пан в качестве невесты для гостя?») Итак, сейчас я оглашу пункты, по которым Гакт-сан будет проводить испытание. Вот они.
- Когда девушка выходит из машины, она должна спрашивать «Можно, я выйду?» - Обязательно говорить «Добро пожаловать домой» - Во время встречи с родственникам, обнимать и целовать их. - Носить обычную юбку - В разгар фильма отлучиться в туалет
Какая детальная инструкция! G - Мм. Но для меня это всего лишь основные моменты. - Основные? Тогда просмотрим всё по пунктам. «Когда девушка выходит из машины, она должна спрашивать «Можно, я выйду?»» Так, я открываю… G - ???? - Если так, то я рада… Открываю… Ааааа, не получилось! О чем это вообще? G - Когда вас подвозят на машине, почему вы не спрашиваете «Можно выйти?» - Э? Нууу, как бы… Э? А это обязательно? G - Это ваша машина? - Нет… G - Когда вы заходите в чей-то дом, вы же спрашиваете разрешения. С машиной всё точно так же. - То есть, когда выходишь из машины, нужно спрашивать разрешения, типа «можно?».. G - Возьмем пример. Вы ездите на японской машине или иностранной? - Японской. G - Вот как? Попробуйте поездить на иностранной. - Э? Со мной такого ни разу не было. G - Обязательно попробуйте. - э? G - Сядьте на месте пассажира на не японской, а леворульной машине. Когда вы начнете выходить, вам нужно будет открыть дверь. Это опасно. [в Японии левостороннее движение, т.е. из леворульной машины пассажир выходит со стороны потока машин] Девушки, ничего не понимая, распахивают дверь, выскакивают, упорхав куда-нибудь. Возвращаются – а двери нет! - Вот в чем дело! G - Понимаете, да? - Понимаю! G - Это печально. - Да, печально! G - Но женщины не уделяют этому особого внимания, просто открывают дверь и всё. Было несколько несчастных случаев… Вот поэтому я бы хотел, чтобы они не выходили как ни в чем не бывало, а говорили что-нибудь вроде «я, пожалуй, выйду» и подождали бы немного, пока я выйду и открою им дверь. - “Lady first!» как это по-джентельменски! G - Это о том, как заставить мужчину вести себя таким образом. - А у меня не так? G - Нет. - Ээ? Но помимо этого, сколько женщин вы знаете, которые спросят «Можно выйти?» G - К сожалению, их почти нет. Но если они так не делают, я их заставляю :3 \\\\ Если машина не иностранная, это меня не останавливает. Тренирую девушек и на отечественных авто. - Понятно. ………
Моя преподавательница японского перевела вкратце эту передачку, она сказала, что это урезанный вариант, так как они уделяли внимание в основном первому пункту, про девушку и машину, и еще она немного выпустила перевод подробностей о том как Гакт приучает девушек предупреждать перед выходом из машины и тренирует их ))) Перевод примерный ))) -------------------------------------------------------- Всем добрый вечер! Я новый ведущий Fuji Terebi Ямасаки Юки и изо всех сил я буду показывать вам новых личностей. И сразу же представлю вам нашего сегодняшнего гостя. А вот и он, загадочный и таинственный, вызывающий любовь и восхищение… Гакт-сан! Добрый вечер!
G - Добрый вечер. - Сегодня вы неотразимы. Что это за костюм? G - Сейчас я в процессе съемок, соответственно, нахожусь в сценическом образе. - Должно быть, это Nemuri Kyoshiro? G - В целом, да :3 - Какая у вас прекрасная улыбка!.. Расскажите об своем новом сценическом образе, о котором все так восторженно говорят.
G - Нэмури Кёсиро – это персонаж с более чем 30-летней историей существования, и мы решили возродить его еще раз. Будучи новым Нэмури Кёсиро, я хочу показать его таким, каким его раньше не видели. Хочу показать его максимально достоверно, с точки зрения той эпохи (дзидай), ведь это же дзидайгэки (историческая драма).
- Ясно. Думаю, зрители смогут разглядеть в Нэмури Кёсиро и образ Гакта. G - Не исключено. - Большое спасибо. А теперь прошу прощения, но не могли бы вы сделать вот так? G - Йо. - Таак. Ямасакипан! Readyyy? Gooo!
