Согласовывая наши данные с информацией на официальной страничке ГАКТа в facebook-е (GACKTOfficialpage), которая появилась буквально недавно, HOKTO назначили нашего любимого творца маскотом продукции.
На сайте компании вы сможете насладиться мини-комиксом, копией рекламного ролика, который, по словам, все той же записи в фейсбуке, должен появиться на телевидении уже завтра (читай сегодня).
Тем временем, нам всем предлагается посмотреть мейкинг ролика. Кто еще не видел ролика, может его посмотреть в самом начале видео.

Рекламирует Гакт, согласно различным источникам, включая и официальный сайт продукта, новый подвид мраморной вёшенки　(хиратаке), скрещенной из двух видов: японской и европейской. Кроме прочего, сам, в перерыве между кадрами сказал, что оно "美味しい", то есть, вкусное. И, конечно же, поспешил в дальнейшем интервью посоветовать всем взять на пробу.

Источники: GACKTOfficialpage | prtimes.jp | cinematoday.jp | narinari.com | barks.jp | natalie.mu | oricon.co.jp | blog.livedoor.jp | gackt.com


Для вас - перевод видео (делался на основе видео, потому может отличаться от уже существующих переводов):

Комментарий о съемках:
Позвольте представиться, ГАКТ. В данный момент я снимаюсь в рекламе мраморных вешенок (『霜降りひらたけ』) HOKTO PREMIUM.

Вопросы:

В: Вы известны, как знаток в вопросах еды. Расскажите нам о мраморных вешенках 『霜降りひらたけ』.
О: Довольно насыщенный вкус. Думаю, что они достойно приправят любое блюдо, так как в них есть ощущение объемности и глубокий приятрный вкус. (от переводчика: не совсем понимаю, как перевести то, что по-русски звучит одинаково, он и в первом и во втором предложении говорить о насыщенности вкуса). Приятно жуется. Остается приятное послевкусие. Обязательно их попробуйте.

В: Расскажите про свои ощущения о завершенных съемках.
О: С самого начала, когда я просмотрел расписание, то есть, каждый день съемок, я зашел на студию с мыслью, что просто огромнейшее время надо будет потратить на запись, а съемки тут же и закончились. () И на что же мы потратили то время. Думаю, что этот ролик вышел просто замечательным. Честно. Вот что прискорбно, так это то, что я не могу вам всем передать напрямую вкус этих вишенок. Просто обязательно попробуйте их, потому что это очень свкусно.

В: Было ли в этом работе над ролью такое, что вам было трудно отыграть?
О: Работа над ролью... () если говорить о работе над ролью, просто надо было оставаться собой, да... просто, как бы это сказать, я в какой-то момент начал задумываться о том, а не передаю ли я зрителю то, что выглядит как ложь? И думал, что было бы хорошо передать именно те ощущения, которые я сам получил (кушая вешенки). Делаю ли я это? Но я, по умолчанию, просто очень люблю грибы, и пока снимали ролик (вот так играя), кушал грибы эти все время, раз за разом. В нормальной обстановке, во время съемок, просто выбрасываешь то, что ешь на камеру, а тут я съел все. Да. Вот настолько они вкусненькие.
А еще, этот ролик довольно короткий, потому я переживал, а получится ли передать ощущения. Получится ли результат монтажа прекрасно, то есть, с хорошим ощущением ритма; ведь было бы так хорошо, чтобы монтаж вышел.

В: Мраморные вешенки 『霜降りひらたけ』 уже в продаже в магазинах. Кстати, а вы ходите обычно в магазин покупать продукты?
О: Эх, не могу я ходить в супермаркеты в Токио. () Раньше - ходил. Я обожаю шататься по супермаркетам. Вот только последнее время не могу туда ходить. Но, когда я бываю в регионах, я захожу в супермаркеты Флет, покупаю разное там, к примеру. В общем, если не собирается паника, то я люблю ходить по супермаркетам. Ходить между прилавками с корзиной, мне это очень нравится. До этого возраста, как бы это... знаете как весело залезть в корзину...и пока не объездишь все уголки в магазине, не успокоишься, какое же это чувство. Эм........так как это запрещено, не делайте этого, пожалуйста.

В: Уважив утренние программы, есть ли такие вещи, которые вы просто обязаны делать каждое утро?
О: Мммм..... Я обязательно тренируюсь. Отжимание от пола - где-то 200 раз; приседания - сколько же это... где-то 200 раз; еще делаю подтягивания, растяжку тоже. Где-то час уходит. Каждое утро, сколько бы времени у меня ни было, я обязательно должен тренироваться. Если есть время, то я довожу тренировку до где-то трех часов, а потом иду на работу - и это уже мой день. ... Да... Если говорить о времени, то это то, что каждый создает для себя сам. Вот и вам всем, желаю поскорее заняться тренировками.


Переводчик - Микоми.

Варианты переводов вы, также, можете почитать здесь (Ру) и здесь (En)