♫
Главная
Регистрация
Вход
Самый удачный альбом GACKTа
Всего ответов: 127
Главная » 2009 » Январь » 23 » “My Father’s Day” +перевод
22:28
“My Father’s Day” +перевод

Эту песню Гакт посвятил Кену Огата

http://gackt.com/assets/page/rr2/piece/myfather/index.html

Romaji

Sayonara sae umaku iezu ni tada namida kotaete*
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuru sou de

Не имея возможности как следует попрощаться, я сдерживал слезы
И сейчас мне каждую минуту кажется будто твой голос зовет меня

Kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
Egao dake ukabete hitori kiete itta Father's Day

Не показывая боли, ты был прекрасен
Отцовский день ты исчез в одиночестве, оставляя лишь улыбку будто повисшую в воздухе

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite

«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов.»
я принимаю твои слова

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
itsuka mada deaeru hi made

Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
До того самого дня, когда мы сможем снова встретится

mune no naka iroase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki ni kawatte yuku

Воспоминания в моем сердце, которые никогда не исчезнут, никогда
Капающие слезы скоро превратятся в снег

sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete
chiri hajimeta kono kisetsu ga boku ni totte Father's Day

Впереди, где траурный венок из мирта укажет путь, ты смеешься
Это время года, день моего отца пришелся на осень

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite

«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов.»
я принимаю твои слова

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
kitto mata deaeru
Good-bye Dad

Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
Мы обязательно встретимся вновь
Прощай, отец

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."

«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов
Вытри слезы…Ты сможешь идти дальше один.»

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad

Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
Все то, что ты оставил мне
Прощай, отец

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite

«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов.»
я принимаю твои слова

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
ima wa mae wo muite
zutto aruite yuku

Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
Теперь я всегда
могу идти вперед

*этот иероглиф может читаться как kotaete, koraete или taete

Делая перевод этой песни я сама начала плакать Т__Т

Категория: Тексты песен | Просмотров: 902 | Добавил: Susy | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 7
0  
7 Midori   (28.06.2009 20:42) [Материал]
в сотый раз слушаю эту песню, но никак не могу понять.... что же такого ужасного должен был сделать родной отец GACKTа, чтобы он отцом другого назвал....

0  
6 mikomi   (09.06.2009 16:10) [Материал]
cry

0  
5 Massi   (13.02.2009 13:18) [Материал]
smile очень красивая песня,хоть не много грустная

0  
4 Midori   (04.02.2009 14:54) [Материал]
По-моему, посвятить кому-то песню - это одно, а написать про этого человека песню - немного другое..но я могу ошибаться smile

0  
3 Tanjer   (04.02.2009 10:04) [Материал]
ну значит отец такой. подозреваю, что он у него довольно черствый человек

0  
2 Susy   (03.02.2009 20:26) [Материал]
нет, он сам на концертах говорил, что посвятил эту песню Кену. Мне рассказывали

0  
1 Midori   (03.02.2009 14:18) [Материал]
Susy, arigatou! Так трогательно..... cry Столько эмоций в каждом слове.... поскорей бы уже саму песню услышать.
Интересно, неужели у Гакта действительно настолько плохие отношения с родным отцом, что он другого человека в открытую отцом называет? или песня написана в общем, а не конкретно ПРО Кена Огату?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Последние сообщения
на форуме:
  • Учим японский...
    [fanarcher]

  • Perfume - the story of a Murde...
    [excvjn]

  • GacktJob
    [Julieriz]

  • демки для всех
    [MichaelShout]

  • Фильмы Гон Конга
    [Nuuxaz]



















    • ЯDears © 2006-2024 | Сайт управляется системой uCoz