[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Forum » GACKT » Всё о Гакте » Переводы: интервью, новости, блоги
Переводы: интервью, новости, блоги
DanteДата: Среда, 15.05.2013, 17:18 | Сообщение # 16
Заинтересованный
Группа: Fan-Sub group
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Offline
GACKT-san VS Evil или LINE 15 мая 2013
В который раз у Гакта начинается тур или какой-то глобальный проект, и таблоиды решают, что пора проявить свои способности фантастов. К счастью, на этот раз он подаст на них в суд и надерёт им задницу... 
Перевод на английский: http://excused-early.livejournal.com/209858.html  

Как вы все? 
  
Впервые за долгое время я тут, в Лайне. 
Я сейчас буду выходить из отеля, который находится возле местопроведения. 
Сегодня у нас концерт в Омии. 
  
Итак. 
Причиной, по которой я обновляю Лайн после долгого отсутствия, является статья в FLASH, которую сегодня судят. 
  
Вы знаете FLASH? 
Ну, это таблоид, журнал... 
Они сообщили, что: 
Я насильно затащил домой, избил и изнасиловал девушку-хостесс несколько лет назад... 
  
Такая их мысль, она... как бы мне это сказать, эксцентричная...? 
Поверить не могу насколько они могут сфабриковать историю. 
Я был не просто зол, а настолько шокирован, что у меня чуть челюсть не отпала. 
Их контент читается, как эротический роман. 
  
Они придумали свою историю, чтобы использовать её против моего тура. 
Очевидно они пытаются продать кучу экземпляров. 
Но нет ничего более грубого, чем это. 
  
Я понимаю, что используя меня они продают много копий. 
Я знаю, что таблоиды в отчаянье, поскольку понижаются их продажи. 
Но разве это не просто плохой круг, который скатывается по наклонной? 
  
Чтобы продаваться, они продолжают сообщать гиперболическую ложь 
Люди, перестаньте им верить. 
Им нужно писать даже ещё более обидные вещи, чтобы продать больше копий. 
Это обращается в маленькие продажи и в конечном итоге их закрытия. 
  
Так некруто....... 

В первую очередь, 
если бы это была правда, что я избил, насильно затащил домой и изнасиловал женщину несколько лет назад, разве полиция бы не начала действовать сразу и не арестовала бы меня? 
  
И эта женщина, которая называет себя жертвой... 
Ну, вернёмся немного назад, она внезапно потребовала, чтобы я заплатил ей 10,000,000йен(это около 10тыс. $), передав нам письмо с полной загадок ложью. 
Разве это не, так называемое, вымогательство/шантаж? 
Всё таки есть пределы, которые нельзя переступать. 
  
Через адвоката я ответил ей: 
"Какого чёрта я буду платить тебе за полную ересь!!?" 
Больше никакой связи с ней не было... 
Но потом, оказалось, через таблоид... Что за....? 
  
В статье говорится, что она просто просит извинится, но эй-эй, ведь изначально ты вымогала деньги, разве нет? 
  
Послушайте. 
Поскольку есть такая удобная штука под названием Лайн, 
я собираюсь сказать это громко и чётко, 
потому все вы во всём мире, прочистите уши и послушайте меня, ОК? 
  
"У меня всё хорошо с женщинами, у меня нет необходимости связывать сопротивляющуюся женщину, чтобы удовлетворять свои потребности~~!!!!" 
  
Неужели я кажусь таким жалким мужчиной? 
  
Если кажусь... 
  
Я буду совершенствовать навыки существования, как мужчины, еще немного больше. 
Ахахаха. 
  
Что вообще чёрт возьми за скандал? 
  
Я решил бороться с ними, наняв на этот раз 3 превосходных юриста. 
Даже я не мог это оставить просто так. 
Я могу очень многое выдержать, но обвинять меня в насилии, это.... 
Дайте мне перерыв, правда. 

Я написал детали правды в моём блоге, так что вы можете почитать это. 
Я также добавил часть ответных писем от моего адвоката(к той женщине). 
Это просто уж слишком гнусно..... 
  
http://gackt.com/gacktblog/ 

Ну, я пойду снова поставлю на кон свою жизнь на концерте сегодня. 
Увидимся. 
Адиос!!! 
  
GACKT


...I’ll never kneel and I’ll never rest
You can tear the heart from my chest...
...As you are ending I’m about to begin
My strength is pain and I will never give in...
 
mikomiДата: Среда, 15.05.2013, 19:14 | Сообщение # 17
Лучший Друг Гакта
Группа: Администраторы
Сообщений: 2373
Награды: 6
Статус: Offline
Reany, спасибо огромное за работу.
Она очень важна)))) good


May The Force Be With You!

 
ReanyДата: Четверг, 16.05.2013, 20:35 | Сообщение # 18
Продвинутый
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (mikomi)
Reany, спасибо огромное за работу. Она очень важна))))
Посмотрела: во вконтакте, diary - повсюду регулярно оформляют "переводы" (фактически переписывание английских слов русскими). Но к этому привыкли, люди знают - если читать новости, то там. 
В том-то и дело, что я не собиралась показывать всем, как важна моя работа. Просто когда в очередной раз "а, да-да, (где-то уже) читали, знаем", чувство такое, что всё напрасно. Как форуму и сайту, переводы записей в блогах здесь очень важны, на мой взгляд. Раз привычней читать где-нибудь ещё, а я тут с боку припёку, то давайте хоть назначать ответственного за копирование сюда "переводов" с других ресурсов...   

Как таковые, переводы не бросаю, но есть ли смысл сюда размещать текущие материалы, то, что "кто-то где-то уже прочитал" - не знаю... 

Надеялась, что хоть здесь будет тихо... Тумблер гудит, и слухи, вместо того, чтобы сами собой утихнуть, обрастают новыми подробностями. 

В свете сложившейся ситуации я решила расширить читательскую аудиторию гимна воинствующего ГАКТа за счёт русскоязычных фанатов. :) Хотя, всё равно кто-то где-то это уже прочтёт. 

Мне есть, что сказать… (Blog Magazine Выпуск 26, отрывок)

ВСЕМ МОИМ DEARS

Представляю вам часть того, что я опубликовал в блоге.
Почитайте.
Здесь можете прочесть всё.
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я здесь.
В отеле рядом с концертным залом.
Сегодня выступление в Омии.

[фото: Без сил после предварительных репетиций]

Сейчас лежу на диване в номере отеля.
Я позволил себе поспать, потому что немного устал.
С началом тура температура повысилась и держится высоко.
После предыдущего выступления в Токио она только ещё повысилась.

Ради того, чтобы сделать концерт ещё лучше,
я которую ночь подряд не сплю, всё из-за этого.

Интересно, перед этим концертом она спадёт…?

Кстати.
Снова произошло что-то странное.
Что именно? FLASH опубликовала статью.

FLASH – бульварная газета, живёт за счёт слухов и скандальных фотографий.
В ней написали о том, что
«Несколько лет назад я похитил и жестоко изнасиловал сотрудницу хостесс-клуба…»

Просто неслыханно…
То, что они не погнушаются ничем и выдумают такую ложь, ошарашило меня.

Дальше – больше! Такое ощущение, что это не статья,
а отрывок из какого-нибудь порно-романа.

Я просто посмеялся над этим идиотизмом.

То, что подобная статья вышла одновременно с началом моего тура,
говорит лишь об одном – об отчаянном желании повысить продажи…
Однако мои люди здесь считают, что для концертного тура
это несёт самые серьёзные последствия.

[фото: Моя команда, все и каждый вкладывают в общее дело KiAi]

Зная о том, что все мои фанаты купили билеты,
зная, с каким нетерпением они ждали своего шанса побывать на концертах по всей стране,
они решили всё разрушить.

Искали и нашли повод для ссоры со мной
и с моими фанатами по всей стране, которые так ждали этого тура.
Ничего хуже и быть не может.

Что скажете?
Дадим достойный ответ жёлтым газетёнкам?
Наверное, некоторые DEARS и фанаты так думают.

В двух словах,
будь правдой то, что несколько лет назад я похитил и жестоко изнасиловал женщину,
разве полиция не арестовала бы меня сразу же после этого?
 
В этой стране задерживают на месте даже за разглядывание школьниц.

Более того, женщина, которая называет себя жертвой всего этого…

Чтобы не отклоняться от темы… Она ни с того
ни с сего присылает письмо, полное откровенной лжи,
с требованием выплатить ей 10 миллионов йен.

Курам на смех!

Разве это не называется «вымогательство» и «шантаж»?
Сегодня в мире это сплошь и рядом.

Я ответил через адвоката:
«Чтобы я стал платить за откровенную ложь? Не дождёшься!!!»,
ответа не последовало,
и это появилось на страницах жёлтой прессы… КАКОГО…?!

И в статье говорится, что она хочет всего-навсего извинения?
О как! А разве не вы, недоумки, ТОЛЬКО ЧТО требовали от меня денег?
Не знаю, сколько всего людей замешано в этой афере,
но вам, дилетантам, ещё учиться и учиться.

Я хочу сказать чётко и ясно.

Навострите уши и слушайте очень внимательно.

«Мне достаточно женщин и без того,

чтобы связывать ту, которой я не нравлюсь,

и требовать удовлетворить меня!!!!»

Ну правда, что это ещё за драма?
Честно, такой, #ля, тупизм, что и связываться неохота.

Потом, оказывается, некоторые телеканалы
зашевелились: «Мы волнуемся, а что скажут спонсоры…», и всё, приехали.
Нет, правда, может, хватит уже?

Для разбирательств я нанял трёх превосходных адвокатов.
Потому что из-за всего этого я уже лишился Music Fair и других выступлений на ТВ.
И это чертовски больно.
Настоящая-то жертва здесь!!!

Я решил, что моё имя намерились очернить,
и всё это придумали те, кто хочет уничтожить артиста ГАКТа.
Конечно, я человек очень терпеливый,
но если вы будете обращаться со мной, как со скотом,
моему терпению придёт конец.

Серьёзно, мне ещё придётся выбросить на ветер немаленькую сумму.
С куда большей радостью я потратил бы эти деньги на свои концерты.

Могу ли я закрыть глаза на вопиющую ложь?
Могу ли спустить всё это на тормозах?

Самое страшное, что в таких случаях
страдают мои фанаты, которые всегда искренне поддерживают меня.
Я-то сам давно привык к такому и всерьёз не воспринимаю.

После «Кошмарочки» в DEARS вступили 8-ми летние дети.
Среди моих фанатов есть немало родителей и детей.

[фото: Концерты, которых все так ждали, только начались.]

У многих из вас, репортёров, тоже дети есть, наверное?

Когда высокие продажи застили вам глаза,
вы пишете для ушлой газетёнки и думаете, что на коне?
Вас ничего не смущает?

А нравственность и прочую хрень куда засунули?
Или не видите разницы между дерьмом и супом?
[=японская идиома о неумении отличить ценное от неценного]

Разве у артистов нет прав?
Думаете, артисты – такой народ, и можно писать про них всё, что вздумается, и ничего за этим не последует?
Думаете, можно написать о чём угодно, и тираж раскупится?
Думаете, своими нападками воздаёте нам по заслугам?

Это порочный круг.
Они знают: продажи падают.
Они сгущают краски своих статеек.
Читатели перестают им верить.
Им остаётся только печатать ещё больше скандальных выдумок.
Наконец, их перестают покупать и закрывают.

Стоит задуматься, и поймёшь: всё именно так,
но в последнее время таблоиды, похоже, растеряли остатки совести.

Я хочу изменить сложившиеся в этой стране порядки.
Хотя бы один артист должен дать им достойный отпор.

Все вы, моя семья,
каждый DEAR – все вы боритесь, боритесь яростно!
Нас оскорбляют, и, значит, пора достать меч из ножен.

Если нас давят, мы не станем молча терпеть.

Когда меня оскорбляют сфабрикованными статейками,
обращаются со мной, как со скотом, мои права попирают…
Меня поставят на колени, мне вырвут глаза – пусть, но я буду бороться.

Такими темпами, я начну ненавидеть Японию.
Что, чёрт побери, вообще творится в этой стране?
Я перестаю её узнавать…

Опубликую выдержки из ответа моего адвоката.

Читайте дальше…[http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

Вот и всё.

Дебилизм какой-то.

Не хочу тратить время на то, что не достойно внимания.

ГАКТ
(Источник: gackt.com)
 
Перевод на английский - moon-struck-net
Перевод Reany для Gackt.my1.ru

Фотографии из выпуска
 
greenbrickДата: Пятница, 17.05.2013, 01:23 | Сообщение # 19
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Offline
10 млн. йен - это вроде 100 тыс.дол., разве нет? Помню в программе купить на 100 йен было и предполагалось, что это типа 1 дол. А вымогать 10 тыс. как для Японии - мало.
Я предполагала, что Avex своим влиянием может защитить от таких бредовых нападок желтой прессы, а выходит, что система в этом направлении так не работает.  bad
 
ShineEyesДата: Пятница, 17.05.2013, 12:10 | Сообщение # 20
Gackt Fan
Группа: News
Сообщений: 170
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (greenbrick)
что Avex своим влиянием может защитить от таких бредовых нападок желтой прессы
а как они могут это сделать? это люди, от них нельзя защититься. не будет же самый главный дядя в Авекс перечитывать все все буки готовящиеся в печать от всех журналов и вырезать все не подходящее о тех с кем они сотрудничают. ) если кто-то это и делает то весь этот материал проходит через много рук....
наверно единственный способ умерить желтую прессу - не дать добиться цели. вот мы полезли в инет нашли что за журнал такой их сайт, порылись... нам не понравилось мы злые, но рейтинг мы им накрутили.. еще каждый кого задела эта статься в японии должен сам для себя (абсолютно не договариваясь ни с кем) решить в жизни даже в руки не брать этот журнал и другим не советовать, и никогда не выставлять на полках своего магазин его.. и т. д. и т.п.
что по сути своей не реально... или по крайней мере не достаточно будет этих людей что бы вместо какого либо подьема привести журнал к упадку. а потом бы еще подключился сам пострадавший с юристами.
и если после всего этого журнал совсем существовать перестанет, то может в дальнейшем побоятся о ком-то подобное писать...
но эта миссия практически не выполнима... просто терпим. как рекламу на разных сайтах (хостинг фоток, онлайн фильмы)


Your example is your standard. – T Jay Taylor
 
ReanyДата: Пятница, 17.05.2013, 14:53 | Сообщение # 21
Продвинутый
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (greenbrick)
Я предполагала, что Avex своим влиянием может защитить от таких бредовых нападок желтой прессы, а выходит, что система в этом направлении так не работает.
  Самое забавное, что в статье, которую распространили в arama, для пущего "веселья" приписали ещё и выдумку о том, что после слухов об уклонении от налогов Gordie Entertainment разорвали с ним контракт, ГАКТ перешёл в другую компанию, которая ведает, - кем бы вы думали? - Nippon Crown, и перешёл без согласия, и пр. пр.  Когда уже этот бред прекратится?

ГАКТа поисключали из всех выступлений на ТВ, и это больно, очень. Не знаю насчёт остальных телеканалов и шоу, но эта петиция руководству фестиваля FNS, чтобы его восстановили в списках выступающих артистов. Я подписала. Есть ли смысл – не знаю, но надежда – упрямая штука. Если можете – подпишите и расскажите другим.

На этой странице справа увидите форму, нужно ввести в таком порядке:

ФАМИЛИЯ   (я видела, заполняли и на русском, значит, можно)
ИМЯ
E-MAIL
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС (Страну определит автоматически)
Последнее поле – для комментариев,
если есть, что добавить. :)
И всё, останется нажать красную кнопку

За наводку благодарность Lucyciwa


(Могу перевести отчёты о концертах. В этом будет потребность?)


Сообщение отредактировал Reany - Пятница, 17.05.2013, 14:59
 
mikomiДата: Суббота, 18.05.2013, 12:38 | Сообщение # 22
Лучший Друг Гакта
Группа: Администраторы
Сообщений: 2373
Награды: 6
Статус: Offline
Reany
Цитата (Reany)
Посмотрела: во вконтакте, diary - повсюду регулярно оформляют "переводы" (фактически переписывание английских слов русскими). Но к этому привыкли, люди знают - если читать новости, то там.
В том-то и дело, что я не собиралась показывать всем, как важна моя работа. Просто когда в очередной раз "а, да-да, (где-то уже) читали, знаем", чувство такое, что всё напрасно. Как форуму и сайту, переводы записей в блогах здесь очень важны, на мой взгляд. Раз привычней читать где-нибудь ещё, а я тут с боку припёку, то давайте хоть назначать ответственного за копирование сюда "переводов" с других ресурсов...

Как таковые, переводы не бросаю, но есть ли смысл сюда размещать текущие материалы, то, что "кто-то где-то уже прочитал" - не знаю...

Надеялась, что хоть здесь будет тихо... Тумблер гудит, и слухи, вместо того, чтобы сами собой утихнуть, обрастают новыми подробностями.

В свете сложившейся ситуации я решила расширить читательскую аудиторию гимна воинствующего ГАКТа за счёт русскоязычных фанатов. :) Хотя, всё равно кто-то где-то это уже прочтёт.


Как по мне, то любая работа такого рода - очень важна.
Потому я и благодарна тебе.
Я еще год назад, за имением большего количества времени, сама сюда переводила, но сейчас, к сожалению - времени совсем мало, но я очень уважаю тех, кто занимается переводами.
Особенно переводами с оригиналов.
Все же, ближе к правде.
Спасибо тебе огромное.
И еще, если ты не против, можно будет твои переводы размещать в этот раздел, конечно же, с указанием всех твоих кредитов.
Я так поняла, что переводишь ты непосредственно с блога Гакта, так?


May The Force Be With You!

 
greenbrickДата: Суббота, 18.05.2013, 14:26 | Сообщение # 23
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (Reany)
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС (Страну определит автоматически)
Не поняла, что по чему должно определить, или оно мой индекс не знает. После нескольких попыток подобралось по названию страны.

Как плохое дело сделать, то Avex имеет полно рычагов влияния. Как и все крупные японские компании, которые могут организовать неофициальный бан неугодных лиц на ТВ и не только. И сплетни злые распространить тоже. Потому, казалось бы, в их силах сделать и обратное: подавить распространение сплетен и отстоять места на ТВ (если только "акция" не проводится более сильным конкурентом). Но, к сожалению, вероятно выгоды им в этом нет в конкретной ситуации.
 
ShineEyesДата: Суббота, 18.05.2013, 15:41 | Сообщение # 24
Gackt Fan
Группа: News
Сообщений: 170
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (mikomi)
Как по мне, то любая работа такого рода - очень важна.
Хотелось бы присоедениться.
Reany, не обращай внимания на тех кто уже все знает. Суть не в том сколько этих переводов натыкали, а в том какие они. Контакт это как косметика mass market - за неимением лучшего..., когда у меня есть возможность я иду в BROCARD (именно таким я до сих пор склонна считать наш сайт).
Перевод нужно делать прежде всего для себя. И нацелиться на то чтобы максимально точно понять сказанное и избежать каких либо искажений в понимании...ибо они там и так уже есть. Но потом делишься с другими.
Ну когда у меня нет времени и желания я читаю то что попадается, не всегда замечательное.... ))) хотя порой проще пробить в гугле и продублировать в промте чем рыться в нете, ибо там часто находишь корявую комбинацию гугла с промтом.
:D мне тут вспомнилось недявнее: Honestly, it's the devil. - где-то было "Честно говоря, это дьявол.", где-то видела вариант что он назвал себя дьяволом. ну я привыкла отталкиваться от переводов Амаи, но "это дьявол" как бы понятно но звучит коряво. пошарилась, нашла идиому - по-моему больше подходит по смыслу.


у укоза вроде как много возможностей. можно добавить твои переводы в раздел переводов, даже задним числом и выставить тебя автором и дать возможность редактировать свои материалы, все таки в дальнейшем знания крепнут и можно увидеть в прошлых переводах ряд неточностей.


Your example is your standard. – T Jay Taylor
 
DanteДата: Суббота, 18.05.2013, 20:26 | Сообщение # 25
Заинтересованный
Группа: Fan-Sub group
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (ShineEyes)
мне тут вспомнилось недявнее: Honestly, it's the devil. - где-то было "Честно говоря, это дьявол.", где-то видела вариант что он назвал себя дьяволом.
Гыы, это вроде от того же автора, который писал:"...все участники кладут на это огромный КиАи")))) Я у себя в переводе использовала "Правда, это ад", хотя идиомы не знала, но предполагала, что она значит именно это)
Я, кстати, перевела отчёты с концертов, которые сейчас идут. Потихоньку думаю добавить сюда.

Добавлено (18.05.2013, 19:51)
---------------------------------------------
RRII DVD1 [RUS SUB] Я ещё перевела первую часть второго Реквиема, скоро закончу вторую, но я не знаю как их сюда заливать ._.

Добавлено (18.05.2013, 20:26)
---------------------------------------------

Цитата (Reany)
Посмотрела: во вконтакте, diary - повсюду регулярно оформляют "переводы" (фактически переписывание английских слов русскими). Но к этому привыкли, люди знают - если читать новости, то там.
 
Я не везде успеваю свои переводы заливать, хотя вроде у меня не плохие переводы. У меня ведь норм переводы? ._. Но не суть. Соль в том, что фандом обленился. Не все даже читают эти переводы, зато потом задают вопросы потому, что уже писалось ранее. Но было "слишкам многа букаффф".


...I’ll never kneel and I’ll never rest
You can tear the heart from my chest...
...As you are ending I’m about to begin
My strength is pain and I will never give in...


Сообщение отредактировал Dante - Суббота, 18.05.2013, 19:47
 
ShineEyesДата: Воскресенье, 19.05.2013, 02:20 | Сообщение # 26
Gackt Fan
Группа: News
Сообщений: 170
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (Dante)
Гыы, это вроде от того же автора, который писал:
да, да.. о боже как я забыла об этом )))) так в русском ляпнуть... )))) очень проницательный :D

Добавлено (19.05.2013, 02:20)
---------------------------------------------

Цитата (Dante)
Не все даже читают эти переводы, зато потом задают вопросы потому, что уже писалось ранее. Но было "слишкам многа букаффф".
я вот порой даже не знаю где и что можно прочесть. все порвано в клочья и разбросано по всему рунету.. и у каждого желание возникает перепостить себе.. и выходит хаос. еще доступ по-моему не везде общий. уже из принципа не хочется лишний раз регистрироваться то что по прямому назначению не будешь использовать.


Your example is your standard. – T Jay Taylor
 
DanteДата: Воскресенье, 19.05.2013, 15:17 | Сообщение # 27
Заинтересованный
Группа: Fan-Sub group
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Offline
Цитата (ShineEyes)
уже из принципа не хочется лишний раз регистрироваться то что по прямому назначению не будешь использовать.
Не-не, я говорю о тех, кто сидит в одной и той же группе в вк, допустим, и просто не может прочитать что было написано двумя постами ранее.


...I’ll never kneel and I’ll never rest
You can tear the heart from my chest...
...As you are ending I’m about to begin
My strength is pain and I will never give in...
 
ReanyДата: Вторник, 21.05.2013, 22:23 | Сообщение # 28
Продвинутый
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Награды: 0
Статус: Offline
Ну развели, девочки, демагогию! :)  Много есть чего сказать, но пока я всё напишу... Первым делом, первым делом твиты ГАКТа. Ну а что будет с курсовой, да ещё и не моей?!  Ах, такие жертвы, всё ради него!  :D

Все пояснения от переводчика с японского, я сохранила.
Насчёт некоторых неологизмов не определилась пока, выбачайте. :)

Твиты ГАКТа 2013/05/20

Доброго утра~. Хотя нет, доброго вечера…наверное. Давненько я не выбирался сюда. Сейчас я занят тем, что монтирую клип на новую песню. Похоже, что сегодня снова засижусь до утра. Ну что, давайте впервые за долгое время отвечу на ваши сообщения. Спасибо вам всем за то, что волнуетесь обо мне. Но не стоит, правда. Как подумаю о том, что DEARS страдают из-за всяких глупых статеек, сердце кровью обливается.

[Пожалуйста, заглядывайте в Твиттер хотя бы иногда]@.mokamoka612 Поэтому я и здесь сейчас.

@.mokamoka612 Твитнул не в том порядке… Извинтиляюсь.

[Что на Вас надето, Гакучин?]@.yuihimeTA22 Ничего. Сижу в монтажной голый… Хотя нет, на мне же были фундоши…

[Это ГАКТ!]@.mystical_kitten Да, это ГАКТ. FLAAASH!!!!! [Примечание: Он строил милые гримаски и повторял FLASH на концерте в Гунма.]

[Вы так долго ничего не писали здесь, было так одиноко]@.nanc2006 Поэтому я и вернулся. Хотя я и решил, что не буду больше так часто заходить в Твиттер, но порой лучше ответить каждому напрямую.

[С нетерпением жду новой песни!!!!]@.kamennosubete Новая песня классная. Она божественна. Жди её с предвкушением. [Примечание: Он написал «бумага», но я полагаю, что подразумевалось «божественная»; и первое, и второе в японском обозначается одинаково ‘kami’. Не исключено, что он имел в виду 神曲, тогда это также является японским названием «Божественной комедии» Данте.]

[ГАКТ-сан!! Придайте мне энтузиазма]@.tegamibatisaiko Полегче на поворотах, разве энтузиазм можно вот так взять и придать? ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ!! Меня называют изувером, насильником, а я продолжаю двигаться вперёд. Или думаете, можно остановиться?!! С уверенностью, с KiAi, со всей силой стремитесь вперёд, негодники!!!!!

[Столько всего ужасного произошло во время тура, но я вся в предвкушении, хочу видеть красивого ГАКТа на концерте в Фукуоке]@.rururu_x Осталось не так уж долго. Будь хорошей девочкой и подожди. Я подарю тебе незабываемое шоу. Потому что это мой первый сольный тур за пять лет. Подожди с KiAi.

[Кто-то говорит, что был растроган выступлением в Токио]@.NARGIZAYOU Вижу, ты был(а) растроган(а). Спасибо. Начиная с этого дня мне нужно поправить здоровье, чтобы провести концерты для всех, кто ждёт их по всей стране. Температура до сих пор не спала. Много всего произошло, но «В такие моменты нужно смеяться». Значит, постараюсь.

[Кто-то говорит, что их развеселило его сообщение в LINE о жёлтой прессе]@.MIKU2824 Таблоиды мечутся в отчаянии, они утратили здравый смысл. Продажи резко снижаются, ничего не поделаешь, но они при этом ещё и теряют остатки совести. Пока они думают, что их не будут покупать, если только они не напишут откровенный вздор – они обречены… В последнее время жёлтая пресса что-то поступает совсем уж неразумно и впадает в крайности – печальное зрелище.

[ГАКТ-сан, в этом году я пошёл в старшую школу]@.taikin1122 Получай удовольствие от каждого мгновения. Постарайся ко всему, что делаешь, подходить серьёзно. Даже если позже о чём-нибудь пожалеешь, это время уже никогда не вернётся. Старательно занимайся и всё доводи до конца. Понял меня, братишка?!!

[Вы сейчас воздерживаетесь от спиртного?]@.gacktakumicchi От спиртного, от мяса, рыбы, углеводов, любых напитков, кроме воды, я отказался. Я делаю это перед концертами, на удачу. Уже сбросил 9кг, жира осталось совсем мало и мне что-то не очень хорошо. Ахахахаха.

[Я разучилась(-ся) смеяться, меня всё раздражает, я презираю себя такую(-ого), но ничего не могу поделать. Как мне быть?]@.10160123 Приходи ко мне на концерт. Я заставлю тебя позабыть обо всём плохом. Кричи, пока внутри не останется ничего. После этого ты увидишь новую(-го) себя, ты подумаешь: «И я волновалась(-ся) о таких пустяках?!». Так и будет. Не надо страдать в одиночку, приходи на мой концерт и отдайся безумству. Ты станешь другим человеком.

[Кто-то говорит, что танец ТАКУМИ очень весёлый]@.cliGG Фотографии ТАКУМИ в том выпуске блога забавные, правда? Он очень старался развеселить меня, когда я был уставшим, измотанным. Много всего навалилось на меня в последнее время. Спасибо, ТАКУМИ. http://ch.nicovideo.jp/gackt

[Приятно познакомиться. Я хочу посмотреть водопад в Вашем доме!]@.deepbega Он у меня не для того, чтобы показывать другим. Я стою под ним, когда медитирую. Мои танцоры часто стоят под водопадом. Ахахаха.

[Кто-то показывает ссылку на обращение к руководству FNS о том, чтобы ему позволили выступать]@.NxSACKTxK_G74 Вы это сделали? Спасибо. Но всё в порядке. Очень многое ТВ шоу не могут себе позволить из-за спонсоров. И в этом нет вины телеканалов. Если честно, происходит много чего неприятного, но я появлюсь на шоу, когда придёт время.

[Как там магнум?]@.makaisouka Тупой вопрос!!! Не лезьте ко мне с такими глупыми вопросами!!! Разве не очевидно?!! Моё тело, моё сердце и всё, что пониже, всегда на подъёме, в хорошем настроении и готовы к действиям!!!

[Умеете пилотировать Заку? [Отсылка к Гандам]]@.xxx666xxx_RnR Прости, со временем разучился.

Эй, а ну не зависай!… Сообщения идут сплошным потоком, и теперь он полностью завис… ПОШЁЛПОШЁЛПОШЁЛ~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!

[Какие перемены Вы ощущаете острее всего, когда худеете?]@.QooLinn Двигаюсь в три раза быстрее обычного. Ничего страшного…

[Вы раздосадованы женщинами?]@.marimile0622 Нет, всё не так. Из-за того, что мужчины по всему миру очень быстро портятся, и дрянных женщин стало больше. Было бы больше хороших мужчин – и женщин хороших тоже прибавилось бы. Вот такие пироги. Чаще всего в этом нет ничего особенного. Я бы не был ГАКТом, если бы обижался на каждую, верно?

[Кто-то говорит, как сильно ждёт концерта в Саппоро]@.regacy5486 Осталось совсем недолго. Жди в предвкушении. Ты не останешься равнодушна. Будь хорошей девочкой и подожди!!! С удовольствием жду выступления в Саппоро…

[Вы ходите пить с Кирюином Шо (Golden Bomber)?]@.takahiro_zecter Если он позвонит и напросится со мной, выбора у меня не будет, правда? Но звонит он только, когда есть повод. Ну что за человек?!! Так и передайте КириШо!!! Только когда есть повод… Но он есть СЕЙЧАС, верно?!!!!

Скоро полночь, пора закругляться…

[ГАКТ, ты потрясный!]@.sachi_0425 Вовсе нет. Просто пока вы все у меня есть, я не могу проиграть. Это мне надо вас благодарить. И я всегда вам благодарен. Вы дарите мне столько любви и смелости. Даже когда я еле держусь на ногах, вы всегда рядом, чтобы поддержать меня. Спасибо!!!!

Всё, наступил новый день. В последнее время на меня было много нападок, однако спорами всё равно ничего не решить. Мне нужно проявить мудрость. Но вы не забывайте: «Вы можете смело называть себя фанатами ГАКТа, и даже ценой своей жизни я сделаю всё, чтобы вам никогда не довелось стыдиться этого». Вот и всё.

Ну что ж, сладких снов. Не забывайте почаще улыбаться. Adi-OS!!!

Источник - Moon-struck-net
Перевод Reany для Gackt.my1.ru


Сообщение отредактировал Reany - Вторник, 21.05.2013, 22:39
 
DanteДата: Вторник, 21.05.2013, 22:55 | Сообщение # 29
Заинтересованный
Группа: Fan-Sub group
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Offline
Reany, ты пропустила английские твиты и один китайский =) Я не со зла, я просто не смогла не подметить...

...I’ll never kneel and I’ll never rest
You can tear the heart from my chest...
...As you are ending I’m about to begin
My strength is pain and I will never give in...
 
ReanyДата: Вторник, 21.05.2013, 23:19 | Сообщение # 30
Продвинутый
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Награды: 0
Статус: Offline
Ух ты, меня заметили, внимательно прочитали! Радость-то какая!  :D

Значит, не я пропустила, а мой источник. Вот ты их и добавь. Там китайский про то, как всегда будут верить только ему, что-то ещё про Рейно Барака...

И вообще, хватит в тумблере пропадать! (Тем более, что я сама никак не могу выбраться туда нормально так. :)  ) Выкладывай обещанные переводы впечатлений от концертов, а то меня один момент жутко заинтересовал. Будет ли на DVD потом?


Сообщение отредактировал Reany - Вторник, 21.05.2013, 23:23
 
Forum » GACKT » Всё о Гакте » Переводы: интервью, новости, блоги
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:


ЯDears © 2006-2021 | Сайт управляется системой uCoz